567彩票

您所在位置網站首頁 > 海量文檔  > 教育文化 > 教育文化

譚載喜 西方翻譯簡史2004完整T.pdf 358頁

本文檔一共被下載: ,您可全文免費在線閱讀后下載本文檔。

  • 百度一下本文檔

下載提示

1.本站不保證該用戶上傳的文檔完整性,不預覽、不比對內容而直接下載產生的反悔問題本站不予受理。
2.該文檔所得收入(下載+內容+預覽三)歸上傳者、原創者。
3.登錄后可充值,立即自動返金幣,充值渠道很便利
第 1 頁 緒 論 一 任何一 門學科 的進步都離不開總結和借鑒前人 的經驗 ,其 中也包括外 國人 的 經驗 。翻譯亦復如此 。本書正是本著這一精神 ,旨在通過 回顧 以往 ,使我 國讀者對 西方翻譯 的歷史有個輪廓 的了解,以期從中有所借鑒,有助于促進我國翻譯事業 的 更 大發展 。 西方國家有著悠久的翻譯傳統 。從某種意義上說,西方 的 (以至人類的)文 明 首先應歸功于翻譯工作者 。因為,從古羅馬帝 國到歐洲聯盟,從 民族 國家 的建立到 聯合國組織的形成,國與國之間的文化 (包括哲學、文藝、科學、技術等 )交流和政 治、經濟各方面 的交往和溝通 ,無不是通過翻譯人員的參與而 日益擴大和加強的。 那么,西方 的翻譯活動到底有多長 的歷史,經歷 了哪些發展階段 ,有哪些主要的翻 譯家和翻譯理論家 ,主要譯 了哪些作 品,提 出了什么樣 的翻譯理論 ,有多少翻譯流 派 ,今后可能有什么樣的發展趨勢,翻譯在歷史長河 中起 了什么樣 的作用 ,所有這 些乃是人們要了解也是本書要討論的范圍。 二  無論在 中國還是在西方 ,翻譯都是一項極其古老的活動 。事實上 ,在整個人類 歷史上 ,語言的翻譯幾乎 同語言本身一樣古老 。兩個原始部落間的關系,從勢不兩 立到相互友善,無不有賴于語言和思想的交流,有賴于相互理解,有賴于翻譯。 《圣 經 創世記》中記述的以色列人約瑟兄弟旅居埃及,公元前 年希臘和波斯簽訂 第 2 頁 卡里阿斯和約 ,古羅馬帝 國為其軍 隊招募 日耳曼士兵 ,也無疑都要依靠譯員的作 用 。就是在我 國,例如孔子周游列國,在各地言語發音不盡相 同、彼此交流甚少 的 當時,也不可能不通過“象寄之才 ”(即翻譯人 員 )以“達其 意,通其欲 ”(《禮記 》 )。然 而 ,這些譯員是誰 ,史書上并無 明文記載,或 尚未為歷史學家所發現 。西方 的情況 也是如此 。因此論述翻譯史,只能從有歷史見證的時期談起。 從這個意義上說 ,西方翻譯史是在公元前三世紀揭開它 的第一頁 的。從廣義 上說,西方最早的譯作是公元前三世紀前后, 名猶 太學者在埃及亞歷 山大城翻 譯的 《圣經 舊約》,即 《七十子希臘文本》;從嚴格的意義上說,西方的第一部譯作 是約在公元前三世紀 中葉安德羅尼柯在羅馬用拉丁語翻譯 的希臘荷馬史詩 《奧德 賽》。不論是前者還是后者 ,都在公元前三世紀問世,因此可 以說西方的翻譯活動 自古至今 已有兩千多年的歷史了。 縱觀全過程 ,西方 的翻譯在歷史上前后 曾出現過六次高潮或可分為六個大 的 階段。首先是肇始階段。公元前 四世紀末,盛極一時的希臘奴隸社會開始衰落,羅 馬逐漸強大起來。但是,當時的希臘文化仍優于羅馬文化 ,因而對羅馬有著 巨大的 吸引力 。翻譯介紹希臘古典作 品的活動可能即始于這一時期或始于更早 的時期 。 到 了公元前三世紀 中葉,有文字記錄 的翻譯 問世 。被譽為羅馬文學三大鼻祖 的安 德羅尼柯、涅維烏斯和恩尼烏斯,以及后來的普勞圖斯、泰倫斯等大文學家,都用拉 丁語翻譯或改編荷馬史詩和埃斯庫羅斯、索福克勒斯、歐里庇得斯、米南德等人 的 希臘戲劇作 品。這是歐洲也是整個西方歷史上第一次大規模 的翻譯活動 ,其歷史 功績在于:它開創 了翻譯 的局面 ,把古希臘文學特別是戲劇介紹到羅馬,促進 了羅 馬文學 的誕生和發展 ,對于羅馬 以至后世西方繼承古希臘文學起 了重要 的橋梁作 用。 第二個翻譯高潮涌現于羅馬帝 國的后期至 中世紀初期,是宗教性質 的。在西 方 ,宗教力量歷來強大,特別是早期的基督教教會十分敵視世俗文學,極力發展為 自身服務 的宗教文化 。作為基督教思想來源和精神武器 的 《圣經》, 自然成 了宗教 界信奉 的經典 。 《圣經》由希伯來語和希臘語寫成 ,必須譯成拉丁語才能為羅馬人 所普遍接

發表評論

請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
用戶名: 驗證碼: 點擊我更換圖片

“原創力文檔”前稱為“567彩票”,本站為“文檔C2C交易模式”,即用戶上傳的文檔直接賣給(下載)用戶,本站只是中間服務平臺,本站所有文檔下載所得的收益歸上傳人(含作者)所有【成交的100%(原創)】。原創力文檔是網絡服務平臺方,若您的權利被侵害,侵權客服QQ:3005833200 電話:19940600175 歡迎舉報,上傳者QQ群:784321556

太子彩票-太子彩票注册-太子彩票网址 707彩票-707彩票投注-707彩票注册 新彩网-新彩网注册-新彩网网址 707彩票-707彩票投注-707彩票注册 华彩彩票-华彩彩票投注-华彩彩票注册 聚福彩票-聚福彩票注册-聚福彩票网址